1
00:00:01,000 --> 00:00:03,640
Κλαψε για βοήθεια, δοκίμασε οτιδήποτε γενναίο,
Σε πυροβολώ στο κεφάλι. Καταλαβαίνω;

2
00:00:03,720 --> 00:00:04,680
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

3
00:00:06,320 --> 00:00:07,760
ΑΡΤΣΙ ΓΚΑΣΠΣ

4
00:00:08,840 --> 00:00:09,760
ΝΤΑΝ:
Καθίστε.

5
00:00:11,120 --> 00:00:12,000
Κάτσε κάτω.

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,080
Τι θέλετε;
- Κάτσε.

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,480
Τι κάνεις;
- ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,400
Έχασες το αγόρι σου;

9
00:00:25,840 --> 00:00:26,760
Dundrennan;

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,240
Γι' αυτό στόχευες εκεί;

11
00:00:29,600 --> 00:00:30,800
Αλάτι στην πληγή;

12
00:00:30,880 --> 00:00:32,080
ΝΤΑΝ:
Αλάτι στην πληγή;

13
00:00:32,320 --> 00:00:34,360
Ο υπουργός Εξωτερικών εγκρίνει τις πωλήσεις όπλων;

14
00:00:34,800 --> 00:00:37,080
Πωλήσεις όπλων Condor Aerotech.

15
00:00:38,400 --> 00:00:39,320
ΧΟΡΕΥΕΙ

16
00:00:39,400 --> 00:00:40,680
Έτσι τον τιμάς;

17
00:00:41,200 --> 00:00:43,400
Μην το αγγίζετε.

18
00:00:48,520 --> 00:00:50,600
Πώς τολμάς να μου μιλάς για την τιμή.

19
00:00:51,080 --> 00:00:52,280
Κλέβεις.

20
00:00:52,800 --> 00:00:53,800
Απειλώ.

21
00:00:54,200 --> 00:00:55,120
Αποσπώ.

22
00:00:55,200 --> 00:00:56,840
Δεν σκέφτομαι για τα λεφτά.

23
00:00:57,360 --> 00:00:58,760
Το θέλεις πίσω; Ε;

24
00:01:00,720 --> 00:01:01,600
Πάρτε το.

25
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
Δεν σε πληρώσαμε.

26
00:01:06,120 --> 00:01:07,320
Ποτέ δεν είχε σκοπό να.

27
00:01:09,360 --> 00:01:11,960
Ήταν ο Condor. Πίσω από την πλάτη μας.

28
00:01:15,240 --> 00:01:16,240
ΓΕΛΑΕΙ

29
00:01:17,000 --> 00:01:19,360
Ποιος διοικεί αυτή τη γαμημένη χώρα;

30
00:01:28,920 --> 00:01:31,960
Αν δεν είναι τα λεφτά, τι θέλεις;

31
00:01:33,120 --> 00:01:36,400
προσπάθησα να σου πω.
Στο αστραφτερό σου άρμα, δίπλα στο μνημείο.

32
00:01:37,960 --> 00:01:39,360
Τα φυλλάδια σας;

33
00:01:40,800 --> 00:01:42,440
Ενάντια στις πωλήσεις όπλων;

34
00:01:44,800 --> 00:01:46,040
Αλλά είσαι μισθοφόρος.

35
00:01:46,560 --> 00:01:49,040
Πήρα ό,τι δουλειά μπορούσα μετά...

36
00:01:51,600 --> 00:01:53,320
Δεν είναι δύσκολο για έναν άντρα να χάσει το δρόμο του.

37
00:01:56,840 --> 00:02:00,400
Έξω στη Χερσόνησο,
προσληφθήκαμε για να εκπαιδεύσουμε τους Σιρασιανούς.

38
00:02:01,480 --> 00:02:02,840
Πυροβολικό Condor.

39
00:02:04,440 --> 00:02:08,040
Είδα τα εγκλήματα πολέμου
η κυβέρνησή σας σηκώνει τους ώμους.

40
00:02:10,640 --> 00:02:11,920
Για ευκολία.

41
00:02:13,480 --> 00:02:15,880
Αλλά δεν είσαι ηλίθιος, λοχία.

42
00:02:15,960 --> 00:02:17,920
Ξέρεις πώς γυρίζουν οι τροχοί.

43
00:02:18,000 --> 00:02:18,960
Ω, ναι.

44
00:02:19,840 --> 00:02:22,680
Κοίτα, όταν ήμουν αγόρι,
ο γέρος μου με πήγε στο Μνημείο.

45
00:02:23,680 --> 00:02:25,000
Μου έμαθε τι αντιπροσωπεύει.

46
00:02:27,040 --> 00:02:29,880
Τιμή. Θυσία. Τιμή ελευθερίας.

47
00:02:31,520 --> 00:02:35,040
Έχετε αναρωτηθεί
αν θα ήταν περήφανος για αυτό που κάνεις;

48
00:02:35,120 --> 00:02:36,800
ΧΟΡΕΥΕΙ
Αυτό που ρωτάω τον εαυτό μου

49
00:02:36,880 --> 00:02:39,640
είναι τι στο διάολο
αυτό το μνημείο κάνει στο Whitehall;

50
00:02:39,720 --> 00:02:42,520
Γιατί η μόνη θυσία
που είσαι διατεθειμένος να κάνεις είναι η ίδια η τιμή.

51
00:02:42,680 --> 00:02:45,480
Η μόνη ελευθερία που έχει μεγάλη σημασία για σένα

52
00:02:45,560 --> 00:02:46,760
είναι η ελεύθερη αγορά.

53
00:02:49,920 --> 00:02:53,720
Το μόνο που έκανα για αυτό ήταν να κουνήσω μερικά φυλλάδια.

54
00:02:55,840 --> 00:02:56,920
Έχεις δίκιο που κοροϊδεύεις.

55
00:02:59,240 --> 00:03:00,280
Το ίδιο και η κόρη μου.

56
00:03:06,160 --> 00:03:08,160
Λυπάμαι για αυτό που της συνέβη.

57
00:03:09,120 --> 00:03:10,560
Της συνέβη ο Σάδερλαντ.

58
00:03:12,960 --> 00:03:14,360
η κυβέρνηση του Σάδερλαντ.

59
00:03:16,480 --> 00:03:17,360
Έτσι θα...

60
00:03:19,160 --> 00:03:21,280
ανατινάξει την Ντάουνινγκ Στριτ;

61
00:03:23,760 --> 00:03:24,640
Όχι.

62
00:03:26,480 --> 00:03:28,040
Ο Ρόντι και ο Φιν είχαν δίκιο. εγω απλα...

63
00:03:29,760 --> 00:03:31,680
Θέλω απλώς κάποιον καλύτερο σε αυτό.

64
00:03:35,080 --> 00:03:36,360
Θέλω έξω ο Σάδερλαντ.

65
00:03:38,320 --> 00:03:39,960
Την παραίτησή του αύριο το πρωί.

66
00:03:40,760 --> 00:03:42,920
Η παραδοχή της ενοχής του, της υποκρισίας

67
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
της βλακείας.

68
00:03:46,040 --> 00:03:47,000
Της ατιμίας.

69
00:03:53,640 --> 00:03:54,600
Ή...

70
00:03:55,960 --> 00:03:57,480
Ο Δαμόκλης έρχεται σπίτι.

71
00:04:22,320 --> 00:04:25,240
ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Εκτιμώ όλους
παρευρεθεί σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

72
00:04:25,480 --> 00:04:28,640
Και είναι αυτονόητο
που περνά μέσα σε αυτό το δωμάτιο

73
00:04:28,720 --> 00:04:30,640
είναι αυστηρά εμπιστευτικό.

74
00:04:31,120 --> 00:04:33,560
Δεν θα ήθελα να στείλω κανέναν στο εκτελεστικό απόσπασμα.

75
00:04:33,800 --> 00:04:34,960
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

76
00:04:35,040 --> 00:04:37,520
Έχω βρει τον εαυτό μου
επανειλημμένα στο δωμάτιο COBRA

77
00:04:37,600 --> 00:04:39,960
αντιμετωπίζοντας τη μια κρίση μετά την άλλη.

78
00:04:40,760 --> 00:04:45,760
Και μου γίνεται όλο και πιο ξεκάθαρο
ότι στη ρίζα όλων αυτών των κρίσεων

79
00:04:46,200 --> 00:04:49,000
είναι η ηγεσία
του ίδιου του Ρόμπερτ Σάδερλαντ.

80
00:04:49,120 --> 00:04:50,800
ΔΥΝΑΤΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ

81
00:04:53,120 --> 00:04:54,720
Η κρίση του πρωθυπουργού

82
00:04:55,000 --> 00:04:57,120
ήταν παράλογο και συμβιβασμένο

83
00:04:57,360 --> 00:04:59,240
από την παραβατική κόρη του
κατέβηκε από το αεροπλάνο

84
00:04:59,320 --> 00:05:02,320
να ρίξει τον κλήρο της
με μια ομάδα οικοτρομοκρατών.

85
00:05:03,680 --> 00:05:07,120
Και ποιος ξέρει πόσο καιρό είναι ο πρωθυπουργός
τσακιζόταν με τον Αρχηγό του Επιτελείου του;

86
00:05:08,360 --> 00:05:11,480
Δυσλειτουργία στην Ντάουνινγκ Στριτ,
πάνω και κάτω.

87
00:05:11,560 --> 00:05:13,760
Συν τοις άλλοις,
Είμαι ενημερωμένος ότι είναι στο χείλος του γκρεμού

88
00:05:13,840 --> 00:05:18,280
να καταστρέψουμε την κρίσιμη επένδυσή μας
και στρατηγική σχέση με τη Shirasia.

89
00:05:18,360 --> 00:05:23,240
Παρακινημένος, θα μπορούσα να παρέμβω, από εξαιρετικά
κακός σύμβουλος από τον αντιπρόεδρο

90
00:05:23,600 --> 00:05:26,520
του οποίου η κρίση
Δεν μπορώ πλέον να υποστηρίξω.

91
00:05:26,600 --> 00:05:28,320
OBASI:
Το ίδιο το γεγονός ότι είμαστε όλοι εδώ

92
00:05:28,560 --> 00:05:30,680
εξόριστος από τα γραφεία μας, είναι μαρτυρία

93
00:05:31,160 --> 00:05:34,240
στον Robert Sutherland's
παραίτηση του νόμου και της τάξης.

94
00:05:34,560 --> 00:05:36,240
Ο άντρας είναι καταρρακωμένος.

95
00:05:36,600 --> 00:05:39,480
Και αν αποτύχουμε να δράσουμε,
θα κοστίσει σε όλους μας δύναμη.

96
00:05:40,360 --> 00:05:45,000
Οπότε τηλεφωνώ, χωρίς καθυστέρηση,
για ψήφο δυσπιστίας.

97
00:05:45,200 --> 00:05:47,440
ΕΓΚΡΙΝΟΝΤΑΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΕΣ

98
00:05:51,480 --> 00:05:54,520
Αναθεωρούμε
και ενίσχυση όλης της οικιακής ασφάλειας.

99
00:05:54,600 --> 00:05:55,800
ΑΡΣΙ:
Λοιπόν, αυτό είναι μια άνεση.

100
00:05:55,880 --> 00:05:58,320
Αλλά προφανώς η απειλή
από τον Goddard και το όπλο Damocles

101
00:05:58,400 --> 00:05:59,760
παραμένει στο υψηλότερο επίπεδο.

102
00:05:59,840 --> 00:06:01,800
Δεν έδωσε καμία ένδειξη στόχου;

103
00:06:01,880 --> 00:06:03,760
Μόνο που δεν θα ήταν η Ντάουνινγκ Στριτ.

104
00:06:03,840 --> 00:06:05,600
Και φυσικά
μπορούμε να δεχτούμε αυτόν τον άνθρωπο στα λόγια του.

105
00:06:05,680 --> 00:06:11,160
Λοιπόν, περιέργως, νομίζω ότι μάλλον μπορούμε.
Φαινόταν σχεδόν παθολογικός για την τιμή.

106
00:06:11,240 --> 00:06:14,920
Λοιπόν, είναι πληγωμένος και μόνος.
Έχουμε μονάδες που συνεχίζουν να πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα.

107
00:06:15,000 --> 00:06:18,400
Τότε βρες τον, γιατί δεν θα το κάνω,
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες να παραιτηθεί.

108
00:06:19,080 --> 00:06:20,440
Ακόμα και με το όπλο στο κεφάλι.

109
00:06:25,640 --> 00:06:27,000
ΓΑΛΛΙΑ:
Είχαν όπλα, Άννα.

110
00:06:27,280 --> 00:06:28,760
Σου είπα ότι ήταν τρόμος.

111
00:06:28,880 --> 00:06:30,920
ΑΝΝΑ: Eleanor James
το έψαξε και δεν βρήκε τίποτα.

112
00:06:31,160 --> 00:06:33,280
Τότε ίσως θες να ρωτήσεις
γιατί δεν κοίταξε πιο σκληρά.

113
00:06:34,240 --> 00:06:36,480
Πρέπει να τον φέρεις μέσα
πριν να είναι πολύ αργά.

114
00:06:37,080 --> 00:06:38,560
Είχαμε πίσω του δύο ένοπλους.

115
00:06:38,880 --> 00:06:41,440
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι ήδη πολύ αργά;
— Μπα, νομίζω ότι ξέφυγε.

116
00:06:41,640 --> 00:06:43,760
Περίπου μια ώρα
αφού τον είδα, έστειλε μήνυμα στην Έλλη.

117
00:06:43,880 --> 00:06:44,800
Λέγοντας τι;

118
00:06:45,080 --> 00:06:47,080
«Ψέματα σκύλα, με γάμησες.

119
00:06:47,400 --> 00:06:49,080
Θα το πληρώσεις αυτό».
— Γοητευτικό.

120
00:06:49,160 --> 00:06:50,040
Και θα το κάνει.

121
00:06:50,120 --> 00:06:52,280
Εκτός κι αν φέρεις τον Νέιτ Στίβενς
και να τον κάνει να πει την αλήθεια

122
00:06:52,360 --> 00:06:54,360
για το τι πραγματικά συνέβη
στο Godley Common.

123
00:06:56,520 --> 00:06:58,720
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Γιατί ανακαλύπτω αυτόν τον Νέιτ Στίβενς

124
00:06:58,800 --> 00:07:00,120
ήταν μισθωτός κατάσκοπος

125
00:07:00,280 --> 00:07:03,800
μέσω των προσπαθειών ενός υποβιβαζόμενου
σκιώδης υπουργός και η ίδια μου η κόρη

126
00:07:04,120 --> 00:07:06,040
αντί από το κεφάλι της νοημοσύνης μου;

127
00:07:06,320 --> 00:07:09,120
Είχα υποψίες ότι ερευνούσα

128
00:07:09,840 --> 00:07:12,200
αλλά απουσία απτών αποδεικτικών στοιχείων—-

129
00:07:12,280 --> 00:07:15,040
Υποψίες σκέφτηκες καλύτερα
παρά να το μοιραστείς με τον πρωθυπουργό σου;

130
00:07:15,840 --> 00:07:18,400
Θεώρησα απαραίτητο να περπατήσω προσεκτικά

131
00:07:18,640 --> 00:07:21,720
δεδομένης της προσωπικής σας συμμετοχής
με το θέμα στο χέρι.

132
00:07:21,800 --> 00:07:23,000
Άρα αμφιβάλλεις ότι είμαι λογικός;

133
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
Δεν το είπα αυτό.

134
00:07:24,880 --> 00:07:28,200
Η υπεράσπιση του βασιλείου είναι η αρμοδιότητα σας, σωστά;

135
00:07:28,640 --> 00:07:30,080
Ναί.
- Λοιπόν ποιον φαντάζεσαι

136
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
το υπερασπιζεσαι?

137
00:07:31,760 --> 00:07:33,880
Ή υπερασπίζεσαι
κάτι άλλο εντελώς;

138
00:07:35,760 --> 00:07:38,160
Πρωθυπουργέ, ήμουν...
- Στείλε τον μέσα.

139
00:07:45,080 --> 00:07:46,600
ΡΟΜΠΕΡΤ: Καλημέρα, Μπεν.
—- Καλημέρα.

140
00:07:46,680 --> 00:07:48,000
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω την προώθησή σας.

141
00:07:48,680 --> 00:07:50,080
Η Έλεονορ αποχωρεί

142
00:07:50,360 --> 00:07:52,400
ισχύουν άμεσα.

143
00:07:56,000 --> 00:07:57,640
Θα σας ενημερώσει...

144
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
στην έξοδο της.

145
00:08:02,120 --> 00:08:04,400
Κατάλαβα πρωθυπουργέ.

146
00:08:08,440 --> 00:08:09,480
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

147
00:08:09,960 --> 00:08:10,920
Σας ευχαριστώ, κύριε.

148
00:08:16,640 --> 00:08:17,600
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

149
00:08:20,000 --> 00:08:21,520
Θα μου πεις ότι έκανα λάθος;

150
00:08:21,800 --> 00:08:23,280
Δεν μπορώ να σου πω ότι ήταν σωστό.

151
00:08:23,840 --> 00:08:27,400
Αλλά πρέπει να είναι κάποιος που εμπιστεύεσαι
και ποιος σε εμπιστεύεται.

152
00:08:28,320 --> 00:08:29,160
Ναι.

153
00:08:30,720 --> 00:08:31,600
Αννα.

154
00:08:32,360 --> 00:08:33,320
Πρέπει να μιλήσουμε.

155
00:08:33,880 --> 00:08:34,760
Θα το κάνουμε.

156
00:08:35,800 --> 00:08:36,960
Η Έλλη πηγαίνει μέσα.

157
00:08:39,120 --> 00:08:40,040
Άννα.

158
00:08:40,160 --> 00:08:41,080
Ροβέρτος.

159
00:08:42,400 --> 00:08:43,280
Είναι εντάξει.

160
00:08:49,680 --> 00:08:50,640
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

161
00:08:58,760 --> 00:08:59,680
ΓΚΡΙΝΤΑΙ

162
00:09:29,240 --> 00:09:30,640
ΕΛΛΙ:
Είναι ο μπαμπάς της Polly, έτσι δεν είναι;

163
00:09:32,160 --> 00:09:34,200
Αυτός είναι ο λόγος που όλοι εδώ τριγύρω το χαζεύουν.

164
00:09:36,880 --> 00:09:38,160
Είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.

165
00:09:38,640 --> 00:09:40,040
Δεν θα ήσουν αν με είχαν σκοτώσει;

166
00:09:40,840 --> 00:09:41,880
Φυσικά και θα το έκανα.

167
00:09:50,560 --> 00:09:52,120
Γιατί δεν ήρθες σε μένα νωρίτερα;

168
00:09:53,520 --> 00:09:54,520
Πες μου για τον Nate;

169
00:10:00,840 --> 00:10:02,280
Δεν πίστευα ότι θα βοηθούσες.

170
00:10:04,920 --> 00:10:05,840
Γιατί;

171
00:10:06,600 --> 00:10:09,280
Γιατί έχει περάσει τόσος καιρός
αφού έκανες αυτό που ήταν σωστό.

172
00:10:10,360 --> 00:10:13,120
Αντί για αυτό που φαινόταν
πολιτικά συμφέρουσα.

173
00:10:18,000 --> 00:10:19,040
Ξέρεις, εμ...

174
00:10:21,200 --> 00:10:22,680
Είμαι καλύτερος από όσο νομίζεις.

175
00:10:27,120 --> 00:10:28,200
Το ελπίζω, μπαμπά.

176
00:10:29,800 --> 00:10:31,040
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Σάδερλαντ.

177
00:10:31,120 --> 00:10:33,160
Ο NATE ΓΕΛΑΕΙ
Λοιπόν, καλά, καλά.

178
00:10:33,760 --> 00:10:35,560
Η Έλλη εξήγησε την κατάστασή σου.

179
00:10:35,840 --> 00:10:37,600
Τι χρειάζεσαι. Αυτό που ξέρεις.

180
00:10:37,880 --> 00:10:40,160
Είμαι έτοιμος να προσφέρω
το πρώτο, για το δεύτερο.

181
00:10:41,560 --> 00:10:42,680
NATE:
Και υποτίθεται ότι πιστεύω

182
00:10:42,760 --> 00:10:44,920
είσαι πιο αξιόπιστος
από την κόρη σου;

183
00:10:47,720 --> 00:10:49,120
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Λοιπόν, σας δίνω τον λόγο μου.

184
00:10:49,320 --> 00:10:50,280
Και σε αυτό το σημείο

185
00:10:50,640 --> 00:10:52,800
Δεν πιστεύω ότι έχεις
οποιαδήποτε επιλογή από το να το πάρεις.

186
00:10:55,160 --> 00:10:56,120
NATE:
ακούω.

187
00:10:57,600 --> 00:10:59,800
ΕΛΕΑΝΟΡ:
Φαίνεται ότι η καριέρα μου στο δημόσιο

188
00:10:59,880 --> 00:11:01,560
μπορεί τελικά να έχει τελειώσει.

189
00:11:03,240 --> 00:11:05,080
Γιατί να μην μπω και να έρθω...

190
00:11:06,840 --> 00:11:08,080
μπορούμε να το συζητήσουμε;

191
00:11:17,240 --> 00:11:20,040
δούλευα
από την Rhombus Strategic Services

192
00:11:20,680 --> 00:11:23,800
να διεισδύσει και να αναφέρει τις δραστηριότητες

193
00:11:23,880 --> 00:11:26,880
του κινήματος διαμαρτυρίας Planet Resistance.

194
00:11:30,560 --> 00:11:31,680
το είχα κάνει...

195
00:11:32,880 --> 00:11:34,000
παρόμοια δουλειά για τον Ρόμβο

196
00:11:34,080 --> 00:11:37,600
πολλές φορές στο παρελθόν
με ομάδες ακτιβιστών

197
00:11:37,680 --> 00:11:40,040
τόσο εδώ όσο και στο εξωτερικό.

198
00:11:43,360 --> 00:11:47,120
Κάποτε ήμουν ανάμεσα
Αντίσταση του πλανήτη για κάποιο χρονικό διάστημα

199
00:11:47,200 --> 00:11:51,600
Μου δόθηκε εντολή να προκαλέσω μια επιθυμία

200
00:11:51,680 --> 00:11:54,280
να κλιμακωθεί από τις μη βίαιες τακτικές.

201
00:11:54,760 --> 00:11:56,800
Οι προσπάθειές μου προς αυτό το σκοπό απέτυχαν.

202
00:11:57,840 --> 00:12:00,680
Κατά τη διάρκεια της κατοχής του Godley Common

203
00:12:00,760 --> 00:12:04,200
Μου προμήθευσαν ένα μικρό
εμπρηστικό μηχανισμό...

204
00:12:06,840 --> 00:12:09,560
που προοριζόταν να βλάψει
η βαρετή μηχανή.

205
00:12:13,720 --> 00:12:15,280
Αλλά κανείς δεν προοριζόταν να πεθάνει.

206
00:12:16,160 --> 00:12:18,240
Είπαν ότι απλώς θα κατέστρεφε τη μηχανή.

207
00:12:18,320 --> 00:12:22,360
Σαν μια πράξη απερίσκεπτης εξοχικής κατοικίας
αρκεί για να κηλιδώσει το Planet Resistance

208
00:12:22,440 --> 00:12:24,880
ως εγκληματίες, όχι ακτιβιστές αλλά αντάρτες.

209
00:12:27,480 --> 00:12:28,760
δεν το ήξερα. δεν το ήξερα.

210
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Ο πελάτης.

211
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
Ποιος ήταν ο πελάτης;

212
00:12:33,360 --> 00:12:37,280
Ο Ρόμπους σε απασχόλησε, Νέιθαν,
αλλά ποιος χρησιμοποίησε τον Rhombus;

213
00:12:37,360 --> 00:12:39,560
Δεν μου είπαν ποτέ.

214
00:12:41,400 --> 00:12:45,080
Ποιος όμως είχε τα περισσότερα να χάσει
από το Planet Resistance που εμποδίζει την Ultraline;

215
00:12:46,240 --> 00:12:49,280
Και τα περισσότερα για να κερδίσετε από τη διασφάλιση
δεν θα ήταν ποτέ ξανά πρόβλημα;

216
00:12:56,240 --> 00:12:58,160
FANSHAWE:
Ο Νταν Γκόνταρντ παραδίδεται.

217
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
Λέει ότι θέλει να επιστρέψει το όπλο.

218
00:13:00,240 --> 00:13:02,280
Εκτιμάται ότι τα τραύματά του είναι πιθανότατα θανατηφόρα.

219
00:13:02,560 --> 00:13:04,680
Οι ένοπλες μονάδες απαντούν τώρα
στη δεδομένη τοποθεσία.

220
00:13:11,080 --> 00:13:13,160
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Έλεγχος. Διατηρήστε τον σχηματισμό σας.

221
00:13:14,880 --> 00:13:16,200
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Πλησιάζει ο στόχος επίπεδη.

222
00:13:30,600 --> 00:13:32,480
Μπάνιο καθαρό.
- Υπνοδωμάτιο καθαρό.

223
00:13:32,680 --> 00:13:34,800
Κανένα σημάδι ύποπτου. Εντοπίστηκε το όπλο.

224
00:13:35,080 --> 00:13:37,200
Πού είναι;
Είπες ότι παραδόθηκε.

225
00:13:45,080 --> 00:13:46,240
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω, Θεέ μου!

226
00:13:46,440 --> 00:13:47,440
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Ξεκαθαρίστε τώρα!

227
00:13:49,840 --> 00:13:52,000
FANSHAWE:
Υπήρξε ένα περιστατικό στο Whitehall.

228
00:13:53,320 --> 00:13:54,200
Τι;

229
00:14:01,160 --> 00:14:03,200
ΤΕΧΝΙΚΟΣ:
Απόρριψη που εισέρχεται στο επίπεδο στόχο.

230
00:14:05,240 --> 00:14:06,120
Επιστρέφω!

231
00:14:09,960 --> 00:14:10,920
ΤΕΧΝΙΚΟΣ:
Ο όλμος έχει εκτοξευθεί.

232
00:14:11,000 --> 00:14:13,400
Επαναλαμβάνω.
Το δαμόκλειο όπλο έχει εκτοξευθεί.

233
00:14:15,080 --> 00:14:16,680
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

234
00:14:21,640 --> 00:14:22,520
Σταματήστε!

235
00:14:22,600 --> 00:14:23,680
Χέρια! Τώρα!

236
00:14:24,160 --> 00:14:25,120
Καταγής!

237
00:14:26,360 --> 00:14:27,520
Εδαφος! Τώρα!

238
00:14:28,320 --> 00:14:29,240
Καταγής!

239
00:14:30,960 --> 00:14:32,600
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ακόμα δεν υπάρχει κλειδαριά στόχου στο όλμο.

240
00:14:33,280 --> 00:14:35,320
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Ο ύποπτος έχει κλειδωθεί στο μνημείο.

241
00:14:39,440 --> 00:14:40,640
Τι στο διάολο κάνει;

242
00:14:42,560 --> 00:14:43,640
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Δεν βρέθηκαν όπλα.

243
00:14:45,160 --> 00:14:46,200
Ποιος είναι ο στόχος;

244
00:14:47,120 --> 00:14:48,000
Τι είναι αυτό;

245
00:14:48,560 --> 00:14:50,440
ΑΝΤΡΑΣ:
Το γουδί κλειδωμένο, κύριε. Ταξιδεύοντας προς τα μέσα.

246
00:14:50,520 --> 00:14:51,920
Εισερχόμενος. Επανάληψη, εισερχόμενη.

247
00:14:52,000 --> 00:14:53,520
Φύγε από εκεί τώρα!

248
00:14:54,920 --> 00:14:55,800
Τρέξιμο.

249
00:14:58,680 --> 00:14:59,720
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Καθαρίστε την περιοχή!

250
00:14:59,800 --> 00:15:00,960
Καθαρίστε την περιοχή!

251
00:15:28,720 --> 00:15:31,240
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

252
00:15:43,680 --> 00:15:45,360
Είναι επιβεβαιωμένο. Χωρίς θύματα.

253
00:15:45,880 --> 00:15:46,840
Εκτός από τον Γκοντάρ.

254
00:15:50,320 --> 00:15:51,880
Ο Τύπος αναμένει δήλωση.

255
00:15:52,880 --> 00:15:54,200
Τι θέλουν να πω;

256
00:15:56,800 --> 00:15:59,320
Αυτή ήταν η ενέργεια ενός διαταραγμένου ατόμου.

257
00:15:59,760 --> 00:16:01,080
Κόλαση στην καταστροφή.

258
00:16:03,080 --> 00:16:07,040
Οι συνθήκες του δεν φαίνονται
όπως κάθε μετριασμό αυτής της αγανάκτησης.

259
00:16:11,640 --> 00:16:13,520
Ρόμπερτ, αυτή ήταν μια πράξη τρόμου.

260
00:16:14,040 --> 00:16:15,080
Απλό και απλό.

261
00:16:16,200 --> 00:16:17,360
Και το πιο σημαντικό

262
00:16:18,320 --> 00:16:19,680
θα το ξαναφτιάξουμε.

263
00:16:43,720 --> 00:16:45,200
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Θα ακυρώσω τον Saladin.

264
00:16:45,800 --> 00:16:47,880
Δεν μπορώ να σταματήσω τον Σαμίρ να εισβάλει στη Χερσόνησο

265
00:16:47,960 --> 00:16:50,760
αλλά μπορώ να είμαι σίγουρη
δεν παρέχουμε τα πυρομαχικά για αυτό.

266
00:16:54,320 --> 00:16:55,960
Μπορείτε να πάρετε θέση δύναμης.

267
00:16:56,840 --> 00:16:59,400
Αλλά αν φαίνεται ότι δίνεις
Ο Νταν Γκόνταρντ τι ήθελε...

268
00:16:59,480 --> 00:17:00,880
Δεν έχει να κάνει με το τι ήθελε.

269
00:17:01,920 --> 00:17:03,040
Είναι για το τι θέλω.

270
00:17:05,080 --> 00:17:05,960
Χθες το βράδυ...

271
00:17:06,040 --> 00:17:07,520
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
- Όχι, όχι, όχι.

272
00:17:07,600 --> 00:17:08,560
εχεις δικιο.

273
00:17:09,440 --> 00:17:10,400
Σχετικά με τα πάντα.

274
00:17:11,640 --> 00:17:14,760
Αντιμετωπίζουμε μια καταιγίδα σε όλα τα μέτωπα

275
00:17:15,920 --> 00:17:18,840
και θα θερίσω κάθε ανεμοστρόβιλο.

276
00:17:19,680 --> 00:17:22,000
Αλλά μπορώ μόνο να κάνω
τι είναι σωστό αν είμαι στην εξουσία.

277
00:17:25,720 --> 00:17:27,680
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να...
- Το ξέρω.

278
00:17:29,880 --> 00:17:30,760
ξέρω.

279
00:17:34,600 --> 00:17:35,680
Σε αγαπώ, Άννα.

280
00:17:39,520 --> 00:17:41,520
Σε αγαπώ με κάθε χτύπο της καρδιάς μου.

281
00:17:43,960 --> 00:17:46,440
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να παλέψω
χωρίς εσένα δίπλα μου.

282
00:17:55,320 --> 00:17:56,280
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

283
00:17:57,480 --> 00:17:59,120
Δεν θα χρειαστεί ποτέ.

284
00:18:03,280 --> 00:18:05,120
Αυτό όμως πρέπει να έρθει πρώτα.

285
00:18:09,440 --> 00:18:12,480
Κύριε Ρίτσαρντ, έχετε πλήρη επίγνωση
ότι έχω αφιερώσει την καριέρα μου

286
00:18:12,560 --> 00:18:15,360
για την ασφάλεια και την ευημερία
της μεγάλης μας χώρας

287
00:18:15,800 --> 00:18:18,920
και τις ένοπλες δυνάμεις
δεν έχει πιο αφοσιωμένο συνήγορο από εμένα.

288
00:18:19,720 --> 00:18:21,040
Αλλά η κατάσταση που αντιμετωπίζουμε τώρα

289
00:18:21,120 --> 00:18:23,320
δεν είναι τίποτα λιγότερο από μια εθνική έκτακτη ανάγκη.

290
00:18:24,000 --> 00:18:25,400
Η κρίση του πρωθυπουργού

291
00:18:25,480 --> 00:18:27,760
και η αρχή είναι χρεοκοπημένη.

292
00:18:28,040 --> 00:18:29,880
Η άθλια επίθεση
στο Μνημείο Μνήμης

293
00:18:29,960 --> 00:18:32,280
τα λέει όλα
για την πλήρη απώλεια του ελέγχου του.

294
00:18:32,600 --> 00:18:34,560
ΚΕΝΤΡΙΚ:
Και είναι ζωτικής σημασίας να γνωρίζετε.

295
00:18:34,680 --> 00:18:37,120
Ο Σάδερλαντ σκοπεύει να εγκαταλείψει τον Σαλαντίν.

296
00:18:37,880 --> 00:18:42,320
Να κάψει τη στρατηγική μας σχέση
με το νέο καθεστώς του βασιλιά Σαμίρ.

297
00:18:42,600 --> 00:18:43,800
Και στην τρέχουσα τροχιά του

298
00:18:43,880 --> 00:18:46,880
Δεν βλέπω κανέναν τρόπο να εγκρίνει ο Σάδερλαντ
ο αμυντικός προϋπολογισμός αυξάνεται

299
00:18:46,960 --> 00:18:48,040
Έχω πιέσει για.

300
00:18:48,120 --> 00:18:51,400
Δεν τίθεται θέμα
είναι πρωτόγνωρες εποχές.

301
00:18:51,480 --> 00:18:53,480
Οποιεσδήποτε απειλές για την εθνική ασφάλεια

302
00:18:53,560 --> 00:18:56,120
πρέπει φυσικά να περιέχονται.

303
00:18:56,360 --> 00:18:57,680
Το συναίσθημά μας ακριβώς.

304
00:18:58,520 --> 00:19:00,320
Το θέμα είναι ότι το κόμμα θα παρασυρθεί

305
00:19:00,400 --> 00:19:02,400
σχετικά με την έναρξη μιας μη εμπιστοσύνης.

306
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
Εκτός αν ξέρουν κατηγορηματικά
χαμένη εμπιστοσύνη του πρωθυπουργού

307
00:19:05,680 --> 00:19:07,120
όπου μετράει περισσότερο.

308
00:19:10,040 --> 00:19:12,560
Ιδιαίτερα υπό το φως του
η οργή στο Μνημείο

309
00:19:12,640 --> 00:19:13,880
Είμαι σίγουρος για αυτές τις φήμες

310
00:19:13,960 --> 00:19:17,000
που επανεξετάζει ο Πρωθυπουργός
αμυντική στρατηγική του Ηνωμένου Βασιλείου

311
00:19:17,080 --> 00:19:20,280
και προμήθεια όπλων
για το καθεστώς Shirasian είναι αβάσιμες.

312
00:19:20,480 --> 00:19:23,640
Μετά από όλα, θα ήταν
μια επίδειξη πολύ αδύναμης ηγεσίας.

313
00:19:23,800 --> 00:19:26,400
Παρά τα ταξινομημένα
στρατιωτικά αρχεία που ανακαλύφθηκαν στο διαδίκτυο

314
00:19:26,480 --> 00:19:29,080
υποδηλώνοντας μια επιθετική
Σιρασιανή κλιμάκωση στη χερσόνησο;

315
00:19:29,480 --> 00:19:31,920
Λοιπόν, δεν υπάρχει έλλειψη
της παραπληροφόρησης, υπάρχει;

316
00:19:32,120 --> 00:19:34,640
Και εξετάζουμε το ενδεχόμενο
τα αρχεία είναι κατασκεύασμα

317
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
του Μετώπου Αντίστασης της Χερσονήσου.
— Αλλά υπουργέ...

318
00:19:36,640 --> 00:19:39,200
Αυτή η χώρα στέκεται
ακλόνητη με τους συμμάχους της.

319
00:19:39,280 --> 00:19:41,600
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω
καταλαβαίνει ο πρωθυπουργός

320
00:19:41,680 --> 00:19:44,720
αυτή είναι η θέση της κυβέρνησής του,
και το κόμμα του.

321
00:19:45,080 --> 00:19:49,480
Υπουργέ, ενημερώνετε το θέμα
έχει τη δυνατότητα για σημαντική εξέγερση;

322
00:19:49,600 --> 00:19:52,080
Μου πήρες αρκετά συνέντευξη
να ξέρω ότι είμαι ευθύς ομιλητής.

323
00:19:52,880 --> 00:19:53,920
Δεν έχω οικειότητα.

324
00:19:54,520 --> 00:19:56,640
AUDREY:
Παρά τον υπαινιγμό του Νέιθαν Σκοτ

325
00:19:56,840 --> 00:19:59,640
δεν υπάρχουν στοιχεία αρραβώνων
με το Rhombus Strategic

326
00:20:00,320 --> 00:20:03,400
αλλά οι εσωτερικές επικοινωνίες
από την Ultraline ξεκαθαρίστε.

327
00:20:03,760 --> 00:20:06,440
Η εταιρεία γνώριζε τους κινδύνους
της γεώτρησης μέσω του Godley Common.

328
00:20:06,520 --> 00:20:09,200
Γνώριζε τους κινδύνους,
αλλά ήθελε να μεγιστοποιήσει το κέρδος

329
00:20:09,480 --> 00:20:11,760
και αποφύγετε να χάσετε χρήματα με αλλαγή δρομολόγησης

330
00:20:12,320 --> 00:20:13,720
έτσι αποφάσισαν να το τυχαιοποιήσουν.

331
00:20:14,240 --> 00:20:15,640
Ήταν ήδη πολύ πάνω από τον προϋπολογισμό

332
00:20:15,720 --> 00:20:18,680
και το επόμενο κυβερνητικό πρόγραμμα διάσωσης ήταν
εξαρτάται από τη συμπλήρωση του συνδέσμου

333
00:20:18,760 --> 00:20:20,160
μέσω Godley σύμφωνα με το πρόγραμμα.

334
00:20:20,240 --> 00:20:22,480
Όλοι λοιπόν οι διαδηλωτές
ενάντια στην κατασκευή

335
00:20:23,080 --> 00:20:24,120
Αντίσταση Πλανήτη

336
00:20:24,760 --> 00:20:26,880
οι άνθρωποι του Godley Common,
όλο το μήκος

337
00:20:27,440 --> 00:20:28,400
είχαν δίκιο.

338
00:20:30,200 --> 00:20:34,600
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ακυρώθηκε ολόκληρη η υπεργραμμή του Μετρό.

339
00:20:35,160 --> 00:20:37,480
Ό,τι έχει ήδη κατασκευαστεί,
μετατρέπουμε σε τοπικούς συνδέσμους.

340
00:20:37,560 --> 00:20:39,120
Αλλά η πρίζα βγαίνει σήμερα.

341
00:20:41,520 --> 00:20:43,320
Παραδώστε αυτά τα έγγραφα στην έρευνα.

342
00:20:48,200 --> 00:20:50,120
σκέφτεται ο Άρτσι
μπορεί να υπάρχει κάποιο γαλλικό ενδιαφέρον

343
00:20:50,200 --> 00:20:51,480
στη χρηματοδότηση του έργου Teesside.

344
00:20:52,680 --> 00:20:55,480
Εκτρέπουμε τον προϋπολογισμό της Ultraline,
συμπληρώστε το κενό.

345
00:20:56,640 --> 00:20:58,640
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
για να προσφύγει η Ultraline.

346
00:20:58,720 --> 00:21:00,280
ΧΟΡΕΥΕΙ
Εμείς;

347
00:21:02,040 --> 00:21:02,920
Αφήστε τους να προσπαθήσουν.

348
00:21:03,200 --> 00:21:04,800
ΔΥΝΑΤΟ ΓΟΥΡΟ

349
00:21:18,160 --> 00:21:20,120
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Καθαρίστε την περιοχή. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

350
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
Κύριοι, με αυτόν τον τρόπο.

351
00:21:23,160 --> 00:21:24,000
φόρμα!

352
00:21:26,240 --> 00:21:27,960
Αυτή η περιοχή είναι υπό στρατιωτικό έλεγχο.

353
00:21:38,200 --> 00:21:39,280
Τι νόημα έχει αυτό;

354
00:21:41,320 --> 00:21:42,440
Απάντησέ μου.

355
00:21:43,840 --> 00:21:46,800
Μου λένε ότι κάνουν αγρυπνία.

356
00:21:47,400 --> 00:21:48,280
Αγρυπνία;

357
00:21:49,560 --> 00:21:50,720
Δεν το ξεκαθάρισα αυτό.

358
00:21:51,640 --> 00:21:52,760
Γιατί δεν ενημερώθηκα;

359
00:21:52,880 --> 00:21:53,920
Κανείς μας δεν ήταν.

360
00:21:59,000 --> 00:22:00,720
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

361
00:22:00,800 --> 00:22:03,720
Όλα όσα έχεις αποδείξει άθλια ότι δεν μπορείς.

362
00:22:04,240 --> 00:22:08,040
Επαναφέροντας την παραγγελία,
κράτος δικαίου, εξουσία.

363
00:22:08,160 --> 00:22:09,960
Έχεις χάσει την πίστη της αστυνομίας

364
00:22:10,080 --> 00:22:11,400
της νοημοσύνης μας

365
00:22:11,640 --> 00:22:15,400
και, λόγω του χειρογράφου σας
πάνω από τη Shirasia, ο στρατός.

366
00:22:16,040 --> 00:22:18,560
Ήρθε η ώρα,
Πρωθυπουργέ, για έναν απολογισμό.

367
00:22:18,880 --> 00:22:22,920
Κάνεις ένα γαλαξιακό λάθος, Βικτώρια.

368
00:22:23,000 --> 00:22:24,160
Όχι.

369
00:22:24,640 --> 00:22:28,480
Εσείς όλοι εσείς,
δεν έχουν κάνει παρά λάθη.

370
00:22:29,040 --> 00:22:33,880
Αυτοί οι στρατιώτες έξω δεν είναι μόνο σε αγρυπνία
για ένα μνημείο που βεβηλώθηκε στο ρολόι σας.

371
00:22:34,280 --> 00:22:37,560
Είναι σε επιφυλακή για την αποκατάσταση
μιας ηγεσίας που αξίζει το όνομα.

372
00:22:37,960 --> 00:22:40,480
Και δεν θα πάνε
οπουδήποτε μέχρι να συμβεί αυτό.

373
00:22:40,560 --> 00:22:43,240
Είσαι έξω από το γαμημένο μυαλό σου.

374
00:22:43,320 --> 00:22:46,360
Σώπα, αγιασμένη μικρή μαριονέτα.

375
00:22:47,200 --> 00:22:49,880
Όλοι πλέον ξέρουμε
πόσο σου αρέσει το χέρι του ψηλά.

376
00:22:52,920 --> 00:22:54,680
Είμαι ο πρωθυπουργός αυτής της χώρας.

377
00:22:54,760 --> 00:22:56,520
ΒΙΚΤΩΡΙΑ:
Πρωθυπουργός μόνο κατ' όνομα.

378
00:22:56,640 --> 00:22:59,200
Είχα τους αριθμούς
για ψήφο δυσπιστίας

379
00:23:00,040 --> 00:23:02,040
και είναι μια γαμημένη κατολίσθηση.

380
00:23:02,960 --> 00:23:05,880
Η κληρονομιά σας θα είναι ταπείνωση.

381
00:23:06,400 --> 00:23:08,920
Ή, αν προτιμάτε να καυτηριάζετε την εξάτμιση

382
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
δώστε αυτό το καμένο παλιό γκαζάκι

383
00:23:11,640 --> 00:23:13,880
το καθυστερημένο εισιτήριό του για ένα οίκο ευγηρίας.

384
00:23:14,520 --> 00:23:15,960
Κάνε με αναπληρωτή σου

385
00:23:16,600 --> 00:23:19,200
τότε παραιτήσου και δώσε μου την πρωθυπουργία.

386
00:23:21,400 --> 00:23:23,120
Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής για σένα, Ρόμπερτ.

387
00:23:24,320 --> 00:23:28,280
Το μόνο ερώτημα είναι αν πέσεις
στο σπαθί σου με κάποια ψευδαίσθηση αξιοπρέπειας.

388
00:23:28,920 --> 00:23:32,440
Ή αν πατήσω τη σκανδάλη
για το αίσχος και την ατιμία που σου αξίζει.

389
00:23:34,600 --> 00:23:36,680
Ενημέρωσα τους βοηθούς
θα χρειαστείτε το βάθρο

390
00:23:36,760 --> 00:23:38,480
έξω από το Νούμερο Δέκα αύριο.

391
00:23:51,480 --> 00:23:53,120
ΕΛΕΑΝΟΡ:
Έκανε πλήρη κατάθεση.

392
00:23:53,840 --> 00:23:56,200
Δεν έπρεπε να προσπαθήσεις να τον σκοτώσεις, Ζέλντα.

393
00:23:56,640 --> 00:23:58,280
«Καθαρίστε το χάος», είπες.

394
00:23:59,480 --> 00:24:00,760
Έχω συνάψει συμβόλαιο.

395
00:24:02,520 --> 00:24:04,080
Πώς το καταπολεμούμε αυτό;

396
00:24:05,600 --> 00:24:06,680
ΕΛΕΑΝΟΡ:
Πως όντως.

397
00:24:07,840 --> 00:24:10,800
Ξέρεις, η δουλειά μου είναι... ήταν

398
00:24:11,280 --> 00:24:12,440
υπεράσπιση του βασιλείου.

399
00:24:13,480 --> 00:24:14,560
Και η δική σου μια φορά.

400
00:24:15,200 --> 00:24:19,480
Αλλά βρίσκομαι να αμφισβητώ
είτε οι πρόσφατες αποφάσεις του Ρόμπερτ Σάδερλαντ

401
00:24:19,840 --> 00:24:21,680
έχουν γίνει νόμιμη απειλή γι' αυτήν.

402
00:24:22,440 --> 00:24:24,280
Ήξερα ότι εξακολουθούσαμε να βλέπουμε κατάματα.

403
00:24:25,160 --> 00:24:27,680
Και είναι αυτός που κοιτάζει ένα P45.

404
00:24:28,160 --> 00:24:30,080
Παρεξηγείς, Ζέλντα.

405
00:24:31,200 --> 00:24:33,120
Δεν είμαι εδώ γιατί θέλω δουλειά μαζί σου.

406
00:24:33,320 --> 00:24:35,240
Είμαι εδώ γιατί θέλω την παλιά μου δουλειά

407
00:24:35,320 --> 00:24:37,720
πίσω η πραγματική μου δουλειά.

408
00:24:38,320 --> 00:24:39,800
ΛΟΙΠΟΝ ΟΧΙ άλλα παιχνίδια.

409
00:24:40,480 --> 00:24:41,920
Ξέρεις τι χρειάζομαι από σένα.

410
00:24:42,720 --> 00:24:45,040
Ποιος σου ζήτησε να προσλάβεις τον Νέιθαν Σκοτ;

411
00:24:45,400 --> 00:24:47,000
Θα τα γκρεμίσεις όλα;

412
00:24:47,440 --> 00:24:49,960
Αυτό. Όλα όσα έχω φτιάξει.

413
00:24:50,360 --> 00:24:53,440
Ήταν γραφτό να είναι μια κηλίδα,
όχι μαζική δολοφονία.

414
00:24:54,480 --> 00:24:55,960
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

415
00:24:56,200 --> 00:24:57,080
το κάνω.

416
00:24:57,920 --> 00:24:58,960
Και το κάνω.

417
00:25:05,680 --> 00:25:07,080
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

418
00:25:11,720 --> 00:25:13,080
Είναι επιβεβαιωμένο.

419
00:25:14,040 --> 00:25:16,040
Έχει γυρίσει το μεγαλύτερο μέρος του πάρτι.

420
00:25:16,200 --> 00:25:18,040
Εξοργίστηκε το τσαλάκωμα.

421
00:25:18,640 --> 00:25:21,000
Μάλλον θα κέρδιζε μια ψήφο ηγεσίας.

422
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
Δεν ξέρω πώς...

423
00:25:25,160 --> 00:25:26,080
Ποιες είναι οι γωνίες εδώ;

424
00:25:28,720 --> 00:25:30,160
Τι μπορώ να κάνω;
- Δεν ξέρω.

425
00:25:30,440 --> 00:25:32,280
Αν έχει τους αριθμούς, δεν ξέρω.

426
00:25:32,480 --> 00:25:34,320
Δεν μπορούμε απλά να παραδοθούμε.

427
00:25:34,400 --> 00:25:35,320
ΑΡΣΙ:
Είναι ματ.

428
00:25:35,400 --> 00:25:38,320
Το μόνο ερώτημα είναι αν
βγάζεις το κομμάτι σου από τον πίνακα

429
00:25:38,400 --> 00:25:41,040
Ή το κουμπώνει στα δύο.
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Όχι.

430
00:25:41,600 --> 00:25:42,680
Μπορεί να με αναγκάσει να βγω.

431
00:25:43,320 --> 00:25:45,480
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
—- Μα δεν παραδίδω τα κλειδιά.

432
00:25:48,600 --> 00:25:50,640
Έλινορ Τζέιμς.
— Ω, Χριστέ.

433
00:25:50,720 --> 00:25:51,720
Περίμενε...

434
00:25:55,440 --> 00:25:56,600
Έλα μέσα. Τώρα.

435
00:25:58,080 --> 00:26:00,960
ΕΛΕΑΝΟΡ: Πριν από δύο χρόνια,
κατά τη διάρκεια της συσκότισης της ηλιακής έκλαμψης

436
00:26:01,480 --> 00:26:05,680
τέσσερις ακτιβιστές της Αντίστασης του Πλανήτη
εισέβαλε σε εργοστάσιο της Condor Aerotech

437
00:26:05,920 --> 00:26:08,360
και βανδάλισαν ένα μαχητικό αεροσκάφος
σε ένα από τα υπόστεγα.

438
00:26:09,240 --> 00:26:10,960
Περίμεναν να συλληφθούν

439
00:26:11,440 --> 00:26:15,640
στη συνέχεια παραδέχθηκαν στο δικαστήριο ότι ενεργούσαν
να αποτρέψει ένα μεγαλύτερο έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.

440
00:26:15,840 --> 00:26:17,120
Και το δικαστήριο τους αθώωσε.

441
00:26:17,200 --> 00:26:21,440
Που κόλλησε σαν ψαρόκοκαλο
στο κουκούτσι του Τζέραλντ Κέντρικ.

442
00:26:21,720 --> 00:26:25,520
Ο Κόνδορ εξέτασε την κρίση
ως εξαιρετικά επικίνδυνο προηγούμενο

443
00:26:25,960 --> 00:26:30,800
έτσι στρατολόγησαν την Rhombus Strategic Services
να καταστρέψουν την Αντίσταση του Πλανήτη.

444
00:26:31,440 --> 00:26:33,520
Ο Godley Common έδωσε την ευκαιρία.

445
00:26:35,160 --> 00:26:36,600
Έχουμε τον Ρόμβο στο γάντζο.

446
00:26:37,520 --> 00:26:41,520
Δεν ήθελα να κάνω περαιτέρω κινήσεις
χωρίς τις οδηγίες σας.

447
00:26:42,680 --> 00:26:44,200
Επίσημη ή άλλη.

448
00:26:49,640 --> 00:26:51,960
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Η Victoria Dalton θα καταστρέψει αυτή τη χώρα.

449
00:26:52,040 --> 00:26:54,600
Τι έχει απομείνει από αυτό που αντιπροσωπεύει
και τι πρέπει να αντιπροσωπεύει.

450
00:26:54,800 --> 00:26:56,880
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως έχει ήδη κερδίσει.

451
00:26:58,360 --> 00:26:59,400
Αλλά αν πάω

452
00:27:00,640 --> 00:27:02,720
Κατεβάζω μερικές γαμημένες κολόνες.

453
00:27:05,800 --> 00:27:09,440
Αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω,
Έχω κάθε εμπιστοσύνη

454
00:27:09,520 --> 00:27:11,240
και μάλιστα διαβεβαίωση

455
00:27:11,320 --> 00:27:15,800
ότι αυτή η πρόσφατη εποχή
της ταραχώδους και άτακτης κυβέρνησης

456
00:27:15,880 --> 00:27:20,000
θα επικεί
στροφή προς μια ισχυρότερη

457
00:27:20,440 --> 00:27:22,680
και πιο σταθερό στέλεχος.

458
00:27:23,080 --> 00:27:28,280
Αυτό που θα εξασφαλίσει το συμβόλαιο του Saladin
με τους φίλους μας στη Shirasia

459
00:27:28,520 --> 00:27:31,960
μπορεί να προχωρήσει γρήγορα και χωρίς περιορισμούς.

460
00:27:32,360 --> 00:27:35,520
Το οποίο θα στηρίξει αταλάντευτα

461
00:27:35,880 --> 00:27:38,680
ο ρόλος της Condor Aerotech

462
00:27:38,760 --> 00:27:42,800
στο παγκόσμιο προσκήνιο
της αμυντικής βιομηχανίας.

463
00:27:45,000 --> 00:27:46,320
Πρωθυπουργός; Αυτό είναι...

464
00:27:46,400 --> 00:27:47,320
Απροσδόκητο;

465
00:27:48,480 --> 00:27:49,640
Ναι, φαντάζομαι ότι είναι.

466
00:27:51,000 --> 00:27:52,160
Συγγνώμη για τη διακοπή.

467
00:27:52,240 --> 00:27:55,080
Έχω κάποια πιεστική δουλειά
με τον Διευθύνοντα Σύμβουλό σας.

468
00:27:57,680 --> 00:27:59,200
Αν μπορείτε να μας δώσετε το δωμάτιο, παρακαλώ.

469
00:28:01,320 --> 00:28:02,280
Τώρα.

470
00:28:02,880 --> 00:28:04,560
ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΜΑΤΑ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ

471
00:28:14,200 --> 00:28:16,440
Με σεβασμό, Πρωθυπουργέ--
— Ας μην προσποιούμαστε

472
00:28:16,520 --> 00:28:20,160
υπάρχει τίποτα
μοιάζει ακόμη και με σεβασμό εδώ, Τζέραλντ.

473
00:28:22,520 --> 00:28:23,400
Πάρε θέση.

474
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
Αυτό, ε...

475
00:28:39,680 --> 00:28:40,760
Δεν είναι αυτό...

476
00:28:40,840 --> 00:28:41,760
Είναι.

477
00:28:43,280 --> 00:28:45,120
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω τι θα σου κάνει.

478
00:28:45,640 --> 00:28:47,080
Η εταιρεία μπορεί να ανακάμψει.

479
00:28:47,240 --> 00:28:48,680
Εταιρείες όπως η Condor είναι σαν...

480
00:28:49,360 --> 00:28:50,600
κατσαρίδες άλλωστε.

481
00:28:52,640 --> 00:28:54,720
Αλλά θα ακούσεις
σχετικά από ένα κελί φυλακής.

482
00:28:55,000 --> 00:28:59,160
Πιστεύετε πραγματικά ότι θα είστε στην εξουσία;
αρκετό καιρό για να κάνεις κάτι για αυτό;

483
00:28:59,240 --> 00:29:00,720
Έχετε ήδη τελειώσει.

484
00:29:00,800 --> 00:29:02,360
Είστε όλοι πίσω μπροστά, Τζέραλντ.

485
00:29:02,880 --> 00:29:05,840
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για το τι θα κάνω αν είμαι στην εξουσία.

486
00:29:06,520 --> 00:29:08,080
Είναι αυτό που δεν θα κάνω.

487
00:29:09,000 --> 00:29:11,600
Αν με σέρνουν έξω
της πόρτας της Ντάουνινγκ Στριτ σήμερα

488
00:29:12,760 --> 00:29:14,120
Μπορεί απλώς να το παρεξηγήσω

489
00:29:14,400 --> 00:29:19,200
στο γραφείο κάθε
σημαντικό ειδησεογραφικό μέσο της χώρας.

490
00:29:21,160 --> 00:29:23,600
Νομίζεις ότι η Victoria Dalton
θα μπορούσε να σε προστατεύσει από αυτό;

491
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
Και ποιος πιστεύεις ότι θα σε προστάτευε;

492
00:29:25,280 --> 00:29:26,240
Ω, Τζέραλντ.

493
00:29:28,320 --> 00:29:30,200
Τι φαντάζεσαι ότι έχω να χάσω;

494
00:29:31,840 --> 00:29:34,320
Είπες αν είσαι στην εξουσία...

495
00:29:35,720 --> 00:29:36,840
τι δεν θα έκανες.

496
00:29:39,680 --> 00:29:40,600
Ματιά.

497
00:29:43,200 --> 00:29:44,600
Όσο είμαι πρωθυπουργός

498
00:29:45,800 --> 00:29:48,480
Θα μπορούσα να βεβαιωθώ
που δεν βλέπει ποτέ το φως της ημέρας.

499
00:29:49,760 --> 00:29:53,000
Μένεις άνετα
πίσω από το γραφείο σου, εγώ πίσω από το δικό μου.

500
00:29:53,600 --> 00:29:58,800
Η υποστήριξή σας, η χορηγία σας,
της Victoria Dalton τελειώνει τώρα.

501
00:29:59,000 --> 00:30:01,560
Η Victoria Dalton τελειώνει τώρα.

502
00:30:02,320 --> 00:30:05,760
Αν έχετε κάποιο ενδιαφέρον
οτιδήποτε στην αυτοσυντήρηση

503
00:30:06,200 --> 00:30:11,080
θα κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς
για να διασφαλίσω ότι θα συνεχίσω να ηγούμαι αυτής της χώρας

504
00:30:11,480 --> 00:30:13,200
γιατί όσο παραμένω στην εξουσία

505
00:30:13,920 --> 00:30:16,400
εσύ, Condor Aerotech

506
00:30:17,680 --> 00:30:18,720
η συμφωνία Σαλαντίν

507
00:30:20,680 --> 00:30:22,120
όλα παραμένουν ανέγγιχτα.

508
00:30:23,280 --> 00:30:25,400
Δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου.

509
00:30:42,560 --> 00:30:43,560
ΒΙΚΤΩΡΙΑ:
Λοιπόν, Ρόμπερτ.

510
00:30:45,120 --> 00:30:47,400
Υποθέτω ότι πήρες τη σωστή απόφαση.

511
00:30:48,080 --> 00:30:49,040
Για τη χώρα.

512
00:30:51,920 --> 00:30:52,800
έχω.

513
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Παρακαλώ.

514
00:31:06,640 --> 00:31:09,040
Με έβαλες σε θέση
όπου δεν έχω άλλη επιλογή.

515
00:31:09,960 --> 00:31:11,320
Μίλησα με τον Άρτσι

516
00:31:11,800 --> 00:31:14,880
και συμφώνησε να παραιτηθεί
τον ρόλο του ως Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης.

517
00:31:14,960 --> 00:31:16,880
Και έχω γράψει επιστολή παραίτησης.

518
00:31:25,240 --> 00:31:28,240
«Λόγω των πρόσφατων πιέσεων,
Σας ενημερώνω με το παρόν

519
00:31:28,320 --> 00:31:30,800
ότι θα παραιτηθώ και οι δύο από τη θέση μου

520
00:31:31,160 --> 00:31:35,440
και από την πολιτική μόνιμα
να αφιερώσω τον χρόνο μου στην οικογένειά μου.

521
00:31:39,200 --> 00:31:41,520
Με εκτίμηση, Victoria Dalton».

522
00:31:49,880 --> 00:31:51,000
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

523
00:31:51,080 --> 00:31:53,280
Σας διαβεβαιώνω ότι το παίρνω πολύ σοβαρά.

524
00:31:53,920 --> 00:31:55,800
Και αποδοχή του με άμεση ισχύ.

525
00:32:00,800 --> 00:32:04,240
ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Το γεγονός είναι ότι το πάρτι θα ταραχτεί
σχετικά με την έναρξη μιας μη εμπιστοσύνης.

526
00:32:04,800 --> 00:32:06,400
Εκτός αν ξέρουν κατηγορηματικά

527
00:32:06,480 --> 00:32:09,400
χαμένη εμπιστοσύνη του πρωθυπουργού
όπου μετράει περισσότερο.

528
00:32:10,000 --> 00:32:11,200
Τι στο διάολο είναι αυτό;

529
00:32:11,680 --> 00:32:13,000
Έχω όλη την κουβέντα.

530
00:32:14,160 --> 00:32:15,440
Όλες οι συζητήσεις.

531
00:32:17,480 --> 00:32:19,720
Είχα μια πολύ κατατοπιστική κουβέντα
με τον Τζέραλντ Κέντρικ.

532
00:32:19,800 --> 00:32:23,680
Κάθαρμα, αλλά αρκετά έξυπνο κάθαρμα
να κρατήσει ασφάλιση.

533
00:32:24,800 --> 00:32:28,320
Και ήρθε στη θέα
υποστήριξε το λάθος άλογο, Βικτώρια.

534
00:32:29,600 --> 00:32:32,160
Και θυμάσαι πώς είναι
όταν ένα άλογο πέφτει.

535
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
Τι αποδεικνύει μάλιστα αυτό;

536
00:32:35,560 --> 00:32:36,520
Τίποτα.

537
00:32:38,320 --> 00:32:39,760
Απλά άσκοπες φλυαρίες.

538
00:32:40,640 --> 00:32:42,680
Ιδιωτική φλυαρία, ηχογραφημένη παράνομα.

539
00:32:42,760 --> 00:32:43,800
Αχ.

540
00:32:44,800 --> 00:32:46,720
Χαίρομαι που αναφέρατε την παρανομία.

541
00:32:48,160 --> 00:32:50,840
Γιατί μπορεί να τα αναγνωρίσεις αυτά.

542
00:32:54,600 --> 00:32:56,680
Η Έλεονορ ακολούθησε τα χρήματα.

543
00:32:58,160 --> 00:32:59,200
Τα ταμεία λάσπης.

544
00:32:59,680 --> 00:33:01,400
Οι μίζες, οι υπεράκτιες.

545
00:33:03,080 --> 00:33:06,280
Αρκετά το συνταξιοδοτικό ταμείο
προλάβατε να σπρώξετε τον Σαλαντίν.

546
00:33:08,000 --> 00:33:12,520
Και για τον ιστό άλλων συμβάσεων Condor
ήσασταν πολύ πρόθυμοι να πρωταθλήσετε.

547
00:33:19,840 --> 00:33:21,880
Ο στρατός αποσύρεται από το Whitehall.

548
00:33:23,800 --> 00:33:27,160
Ο Αρχηγός του Επιτελείου Άμυνας
υπέβαλε την παραίτησή του.

549
00:33:27,240 --> 00:33:30,000
σκέφτηκε
που ήταν προτιμότερο από το στρατοδικείο

550
00:33:30,080 --> 00:33:30,960
και δίωξη.

551
00:33:31,040 --> 00:33:34,560
Τώρα πες μου.
Ποια είναι η προτίμησή σας, ποινικά;

552
00:33:35,680 --> 00:33:36,800
Κοίτα, Ρόμπερτ...

553
00:33:37,560 --> 00:33:39,160
Ξέρω ότι έχω πάει--
— Διεφθαρμένη;

554
00:33:41,520 --> 00:33:42,480
Ποταπός;

555
00:33:44,520 --> 00:33:45,400
Προδοτικός;

556
00:33:48,720 --> 00:33:49,760
Τελειώσατε.

557
00:33:50,640 --> 00:33:51,680
Έξω από το Γουέστμινστερ

558
00:33:52,800 --> 00:33:53,680
για το καλό.

559
00:33:53,760 --> 00:33:56,840
Και αν ακούσω ποτέ ένα αρνητικό σχόλιο

560
00:33:56,920 --> 00:33:59,880
που βγαίνει από το δηλητηριώδες στόμα σου
σχετικά με τη διοίκηση μου

561
00:34:00,520 --> 00:34:05,160
Θα μεριμνήσω για τη ληστεία σας
μεταδίδεται σε ουράνια γραφή.

562
00:34:06,080 --> 00:34:07,720
Και όταν καθαρίζετε το γραφείο σας

563
00:34:09,440 --> 00:34:12,040
Σας προτείνω να βρείτε ένα γαμημένο Sellotape.

564
00:34:26,360 --> 00:34:28,120
BARRIER BEEPS

565
00:34:28,800 --> 00:34:30,280
BARRIER BEEPS

566
00:34:32,720 --> 00:34:34,120
Γεια σας, το πάσο μου δεν λειτουργεί.

567
00:34:34,720 --> 00:34:36,520
ΑΡΣΙ:
Ω, αυτό είναι άβολο.

568
00:34:40,520 --> 00:34:41,560
Μπορεί να ήξερα.

569
00:34:43,720 --> 00:34:45,280
Γάμησέ σε, γέροντα.

570
00:34:45,360 --> 00:34:47,160
Arrivederci, Mottie.

571
00:34:49,800 --> 00:34:50,800
Πιστεύετε ότι αυτό τελείωσε;

572
00:34:51,520 --> 00:34:52,720
Σε καμία περίπτωση.

573
00:34:54,160 --> 00:34:56,120
«Θλιβερό απολίθωμα», νομίζω είπες.

574
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
«Πουμπούνι από κούτσουρα», έτσι δεν είναι;

575
00:34:59,880 --> 00:35:05,680
Είμαι ο γεμάτος κυνόδοντες γαμημένο μεγαλόδοντας
από αυτά τα μαύρα νερά.

576
00:35:05,880 --> 00:35:07,320
Και όπου κι αν πάτε

577
00:35:07,400 --> 00:35:10,640
ό,τι προσπαθείς να είσαι, μικρέ μου

578
00:35:12,120 --> 00:35:17,320
καλύτερα να σκιρτάς από τα σαγόνια μου
μέχρι το τέλος όλων των εποχών.

579
00:35:20,680 --> 00:35:23,240
Αν σε παρακαλώ, αξιωματικό, πετάξτε το πίσω.

580
00:35:23,320 --> 00:35:25,880
Μπορώ πάντα να τον βρω αν είμαι τρελή.

581
00:35:35,760 --> 00:35:37,040
ΑΝΝΑ:
Ρόμπερτ, είσαι σίγουρος;

582
00:35:37,720 --> 00:35:39,080
Ότι αυτό είναι το σωστό;

583
00:35:39,760 --> 00:35:40,800
Δεν έχω άλλη επιλογή.

584
00:35:42,320 --> 00:35:43,600
Έδωσα τον λόγο μου στον Κέντρικ.

585
00:35:46,800 --> 00:35:48,200
Όσο είμαι πρωθυπουργός

586
00:35:48,880 --> 00:35:50,240
όλα αυτά μένουν θαμμένα.

587
00:35:52,160 --> 00:35:53,480
Και ο λόγος μου είναι ο λόγος μου.

588
00:35:57,160 --> 00:35:58,520
Ξέρεις τι να κάνεις με αυτό.

589
00:36:00,640 --> 00:36:02,760
Άννα, ό,τι έρθει.

590
00:36:03,680 --> 00:36:05,240
Ήμουν μόνο αρκετά δυνατός

591
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
για οτιδήποτε...

592
00:36:09,560 --> 00:36:10,760
εξαιτίας σου.

593
00:36:13,360 --> 00:36:15,760
Λοιπόν, ας μην γίνουμε όλοι συναισθηματικοί.

594
00:36:31,400 --> 00:36:32,440
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Καλησπέρα.

595
00:36:33,120 --> 00:36:34,840
Δεν θα έχει ξεφύγει από κανέναν

596
00:36:35,360 --> 00:36:37,360
ότι αυτή ήταν μια δύσκολη περίοδος

597
00:36:37,480 --> 00:36:40,200
για τη χώρα αλλά και για την οικογένειά μου.

598
00:36:42,080 --> 00:36:45,160
Ήταν το μεγαλύτερο προνόμιο της ζωής μου

599
00:36:45,840 --> 00:36:50,920
να ανταποκριθώ σε τέτοιες προκλήσεις κατά τη διάρκεια της εποχής μου
ως πρωθυπουργός αυτού του μεγάλου έθνους

600
00:36:52,280 --> 00:36:55,680
αλλά πιστεύω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή
για να σταθώ κάτω

601
00:36:56,840 --> 00:36:58,400
από την ηγεσία της χώρας

602
00:36:59,040 --> 00:37:00,200
και από το κόμμα μου.

603
00:37:00,960 --> 00:37:05,320
Μίλησα με τον Βασιλιά νωρίτερα
και τον ενημέρωσα για την παραίτησή μου.

604
00:37:07,320 --> 00:37:13,360
Κάθε πρωθυπουργός που αποχωρεί πρέπει να φύγει
με τύψεις για τη δουλειά που έμεινε ανεκπλήρωτη

605
00:37:13,600 --> 00:37:15,720
υποσχέσεις ανεκπλήρωτες...

606
00:37:15,880 --> 00:37:16,880
Με έχει γαμήσει.

607
00:37:18,200 --> 00:37:20,720
Αλλά η υπόσχεση
το πιο επιτακτικό για μένα αυτή τη στιγμή

608
00:37:21,840 --> 00:37:25,200
είναι να είσαι ο καλύτερος πατέρας
Μπορώ να είμαι στην κόρη μου

609
00:37:26,000 --> 00:37:28,760
μια νεαρή γυναίκα
για τους οποίους είμαι πολύ περήφανος

610
00:37:29,080 --> 00:37:32,040
και ποιος έχει αντιμετωπίσει
το δικό της μερίδιο προκλήσεων.

611
00:37:37,000 --> 00:37:41,120
Άρτσι Γκλόβερ-Μόργκαν
θα ηγηθεί ως επιστάτης

612
00:37:41,760 --> 00:37:43,600
μέχρι να επιλεγεί νέος πρωθυπουργός.

613
00:37:44,200 --> 00:37:47,920
Τώρα θέλω να δώσω
τις ευχαριστίες μου σε εσάς, τον βρετανικό λαό.

614
00:37:48,440 --> 00:37:50,880
Ήταν τιμή μου να σας εξυπηρετήσω.

615
00:37:51,760 --> 00:37:57,400
Και επιδίωξα να το κάνω,
όχι λιγότερο αυτή τη στιγμή, με τιμή.

616
00:37:59,160 --> 00:38:00,080
Σας ευχαριστώ.

617
00:38:00,240 --> 00:38:02,120
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ

618
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: /n το μετά
αυτού που μόνο μπορεί να περιγραφεί

619
00:38:07,040 --> 00:38:08,360
ως εμπρηστικοί ισχυρισμοί

620
00:38:08,440 --> 00:38:10,480
Μαζί μου είναι η Francine Bridge.

621
00:38:10,800 --> 00:38:13,080
Καταγγελίες; Δοκιμάστε αποκαλύψεις.

622
00:38:13,480 --> 00:38:16,240
Ότι ένας όμιλος όπλων
και μια εταιρεία εταιρικών πληροφοριών

623
00:38:16,320 --> 00:38:18,720
συνωμότησαν να καταστρέψουν
ένα ειρηνικό κίνημα διαμαρτυρίας

624
00:38:18,880 --> 00:38:21,520
ενορχηστρώνοντας την καταστροφή
στο χωριό Godley Common.

625
00:38:21,840 --> 00:38:25,120
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η Planet Resistance έχει
φυσικά τώρα έχει αθωωθεί πλήρως.

626
00:38:25,280 --> 00:38:28,600
ΦΡΑΝΣΙΝ: Από πολύ λίγο
στάθηκε ως μια τερατώδης αποτυχία της δικαιοσύνης.

627
00:38:29,000 --> 00:38:31,400
Και χαιρετίζω την απόφαση της κυβέρνησης
να τεθεί υπό εξέταση

628
00:38:31,480 --> 00:38:33,880
και ελπίζω να ακυρωθεί
το νομοσχέδιο για την πολιτική αναταραχή

629
00:38:33,960 --> 00:38:36,400
που αντιπροσωπεύει
μια γυμνή προσβολή στη δημοκρατία.

630
00:38:36,600 --> 00:38:37,880
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Μιλώντας για δημοκρατία

631
00:38:38,120 --> 00:38:39,840
θα σχολιάσετε τις αυξανόμενες φήμες

632
00:38:39,920 --> 00:38:43,040
τώρα έχεις τα μάτια σου γερά
για την ηγεσία της αντιπολίτευσης;

633
00:38:43,800 --> 00:38:45,640
Η εστίασή μου ήταν πάντα η ίδια.

634
00:38:45,840 --> 00:38:48,520
Φτιάχνοντας αυτή τη χώρα
ένα καλύτερο, πιο δίκαιο μέρος.

635
00:38:52,080 --> 00:38:53,160
ΑΝΑστενάζει

636
00:39:09,440 --> 00:39:10,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
- ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Πρωθυπουργός.

637
00:39:11,080 --> 00:39:12,440
Θα πρέπει να πάτε στην αίθουσα COBRA.

638
00:39:14,440 --> 00:39:16,840
Δώστε εντολή στον Υπουργό Εσωτερικών
να προεδρεύω, θα θέλατε;

639
00:39:17,080 --> 00:39:18,080
Βεβαίως, κύριε.

640
00:39:31,480 --> 00:39:33,480
ΕΛΛΙ:
Έκανες τυρί κουνουπίδι;

641
00:39:33,840 --> 00:39:34,760
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Φυσικά.

642
00:39:35,760 --> 00:39:37,520
Η μαμά είπε ότι θα βγάλεις τα μεγάλα όπλα.

643
00:39:38,680 --> 00:39:39,560
Πώς είναι η μαμά σου;

644
00:39:40,760 --> 00:39:41,720
Καλός.

645
00:39:42,200 --> 00:39:43,160
Ναι, αυτή είναι...

646
00:39:43,480 --> 00:39:46,160
Έχει μπει σε ένα νέο επιμελητήριο.
Έτσι, ανοικοδόμηση, και όλα αυτά.

647
00:39:46,240 --> 00:39:47,640
Αυτό είναι υπέροχο. Είμαι πραγματικά χαρούμενος για αυτήν.

648
00:39:51,240 --> 00:39:52,640
ΑΝΝΑ:
Θα ήθελες ένα ποτήρι, Έλλη;

649
00:39:52,880 --> 00:39:55,680
Είπαν στο μαγαζί
αυτός ήταν ένας ιδιαίτερα καλός Χιλιανός.

650
00:39:55,760 --> 00:39:57,200
Ναι, παρακαλώ. Θα μου άρεσε μερικά.

651
00:39:59,760 --> 00:40:01,680
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ
- Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

652
00:40:02,120 --> 00:40:04,040
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλησπέρα, κύριε.
Είναι στην κουζίνα.

653
00:40:04,480 --> 00:40:06,000
ΑΡΤΣΙ: Ευχαριστώ.
- ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

654
00:40:08,120 --> 00:40:09,320
Αυτό είναι απροσδόκητο.

655
00:40:09,400 --> 00:40:10,280
Πρωθυπουργός.

656
00:40:10,360 --> 00:40:12,320
Ζητώ συγγνώμη για την εισβολή

657
00:40:13,000 --> 00:40:14,880
αλλά αυτό δεν θα περιμένει.

658
00:40:15,680 --> 00:40:16,720
Πάρε θέση.

659
00:40:18,680 --> 00:40:19,640
Ποτήρι κρασί;

660
00:40:19,840 --> 00:40:21,440
Δεν πίνω στη δουλειά.

661
00:40:22,760 --> 00:40:23,680
πια.

662
00:40:25,280 --> 00:40:26,240
Αν και...

663
00:40:27,640 --> 00:40:29,680
Μια Apalta Carmenere.

664
00:40:30,800 --> 00:40:31,960
Ίσως μόνο ένα δάχτυλο.

665
00:40:34,600 --> 00:40:35,520
Σας ευχαριστώ.

666
00:40:38,880 --> 00:40:39,960
Θα κρατήσω αυτό το σύντομο.

667
00:40:42,040 --> 00:40:46,520
Οι πιθανότητες είναι ότι θα βρεθούμε αντιμέτωποι
Γέφυρα Francine στον όροφο.

668
00:40:47,800 --> 00:40:49,000
Είναι φρέσκια.

669
00:40:49,560 --> 00:40:50,480
Πεινασμένος.

670
00:40:51,320 --> 00:40:52,280
Επικίνδυνος.

671
00:40:53,080 --> 00:40:54,280
Χωρίς προσβολή.

672
00:40:55,080 --> 00:40:57,600
Και το κόμμα χρειάζεται αρχηγό
με τις δοκιμασμένες πέτρες

673
00:40:57,680 --> 00:41:00,240
να την αναλάβουν
και να την κρατήσει μακριά από την εξουσία.

674
00:41:01,640 --> 00:41:04,320
Δεν θέλω τη δουλειά, Ρόμπερτ.
Είμαι πολύ μακριά στο δόντι.

675
00:41:05,240 --> 00:41:09,000
Και το γεγονός είναι
δεν υπάρχει κανείς καλύτερα εξοπλισμένος για αυτό

676
00:41:09,720 --> 00:41:10,640
παρά εσύ.

677
00:41:11,560 --> 00:41:12,520
Άρτσι.

678
00:41:13,640 --> 00:41:14,640
συνταξιοδοτήθηκα.

679
00:41:15,120 --> 00:41:16,480
Αυτό δεν σημαίνει ότι τελείωσε.

680
00:41:17,840 --> 00:41:20,720
Ας πούμε
έγινε κάποια διορθωτική ενημέρωση

681
00:41:20,800 --> 00:41:22,880
σε ολόκληρη την επιχείρηση VD

682
00:41:22,960 --> 00:41:26,760
και ένας πολύ σημαντικός αριθμός
των συναδέλφων τώρα συνειδητοποιούν

683
00:41:26,840 --> 00:41:28,360
το λάθος της κρίσης τους.

684
00:41:29,560 --> 00:41:31,240
Αν πετάξεις το καπέλο σου πίσω στο ρινγκ

685
00:41:31,440 --> 00:41:32,600
θα είχες τους αριθμούς.

686
00:41:33,280 --> 00:41:36,600
Και όποιοι άλλοι λόγοι σας
για άρνηση μπορεί να είναι

687
00:41:37,880 --> 00:41:39,280
αυτό δεν πρέπει να είναι ένα.

688
00:41:39,920 --> 00:41:41,640
Αν μπείτε μαζί...

689
00:41:42,240 --> 00:41:43,200
ανοιχτά...

690
00:41:44,080 --> 00:41:45,720
δεν έχεις τίποτα να κρύψεις πια.

691
00:41:52,080 --> 00:41:53,040
Σκεφτείτε το.

692
00:41:55,280 --> 00:41:57,360
Όποια και αν είναι η απόφασή σας, θα τη σεβαστώ.

693
00:42:01,520 --> 00:42:02,440
Υπέροχος.

694
00:42:03,280 --> 00:42:04,520
Θα δείξω τον εαυτό μου.

695
00:42:12,000 --> 00:42:13,040
Ας φάμε μεσημεριανό.

696
00:42:14,000 --> 00:42:14,960
ΑΝΝΑ:
Ρόμπερτ;

697
00:42:15,840 --> 00:42:17,240
Είχες καμιά ιδέα

698
00:42:17,320 --> 00:42:18,320
ότι αυτό μπορεί...;

699
00:42:19,600 --> 00:42:20,680
ΕΛΛΙ:
Για αυτό που αξίζει

700
00:42:21,880 --> 00:42:24,000
και δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω...

701
00:42:27,280 --> 00:42:28,360
Θα σε ψήφιζα.

702
00:42:30,560 --> 00:42:31,680
ΓΕΛΑΕΙ

703
00:42:36,200 --> 00:42:37,160
Γαμήστε το.

704
00:42:39,880 --> 00:42:40,880
Ας χορέψουμε.